آنچه گذشت
هیچکی نمیتونه چطوری حالمون ُ بهتر کنه
داره میلرزه
الان عجیب و غریبیم دختران تیک زن میلوود
من سعی دارم وارد یه کاری بشم ، با بیلی کرافورد
و اون وکیل شهریه - ... اگه به چیز نزدیک نشدیم -
چرا یکی داره تعقیبم میکنه ؟
آلوده کننده از هیچکدوم از 4 سایت نمیاد
پس از کجا میاد ؟ - از خود زمین -
یکی زباله های سمی رو زیر زمین دفن کرده
... باید بهمون بگید اون بشکه ها رو
بعد از بیرون کشیدن کجا میبرن
! محکم بچسب
ما دسترسی به اطلاعاتی درخواستی رو فایل کردیم
برای سوابق محیطی صنایع فولاد متیسون
که نادیده گرفته شدن ... ما از دادگاه درخواست داریم تا
صنایع متیسون رو مجبور به اجرای مقررات بکنه
... برای تبرئه صنایع متیسون
...و کارکنان کارخونه ما پیشنهاد میدیم جزئیاتی از
. سیاست دور ریزی ها رو ارائه بدیم
گزارشی که با دقت تهیه شده و باعث ابهام میشه
خودم هزاران مورد اینجوری نوشتم .. اگه صنایع متیسون
چیزی برای مخفی کردن نداره پس فایل ها رو بهمون نشون بدید
... هیچ مدرکی موجود نیست که بشکه های
... کشف شده در زمین ورزش متعلق به موکلم باشن
... و اگه خانم هنلی و آقای کرافورد
... میخوان به فایل های ما دسترسی پیدا کنن
میتونن اظهارنامه خود را جهت دادخواهی ارائه بدن
... مشاوران آیا شما مدرک کافی
جهت دادخواهی علیه صنایع فولاد متیسون دارید ؟
... بشکه ها توسط یک
پیمانکار زیر مجموعه صنایع متیسون جابجا شدن
که مستقیما زیر نظر بن متیسون ـه
من داشتم به وظیفه ام عمل میکردم - نمونه خاک -
... از زمین ورزش محتوی مقادیری از
بنزین ، کلرین و فلز جیوه بوده
مواد شیمیایی اثر انگشت ندارن ، عالیجناب
چیزی نیست که به موکلم مرتبط بشه
... شاید نه ، ولی این مواد شیمیایی خاص
... بطور سازگار در صنایع فولاد سازی
بکار میرن - ... دخترم -
یکی از دختران بیماره
... اگه یه لحظه فکر میکردم که - ... من نماینده -
خانواده متیسون در این موردم
... هنری پدر بن از اینکه نمیتونه اینجا
حضور داشته باشه پشیمونه ... ولی از طرف موکلم
. درخواست رد دادخواستُ رو دارم
... مدیریت زباله های کارخونه
خیلی گرون تموم میشه ... میتونم تصور کنم که
... بالغ بر صدها هزار دلار
صرف هزینه زباله ها بخودی خود میشه
شما موافق نیستی ، آقای متیسون ؟
متاسفم
این دادگاه درخواست شمارو رد میکنه
... اگه میخواید بیشتر تفحص کنید
باید درخواست پرونده بدید
Mostafa-p مترجم : مصطفی IMOVIE-DL.COM
شما کارمون رو نابود میکنید - بچه هامون بازم مریض میشن -
داری پولمون ُ از جیب مون بیرون میکشی
متیسون ، امیدوارم تو زندان بپوسی - هی ، برو به جهنم -
کافیه جک - بچه هامون دارن مسموم میشن -
اونا مسموم نشدن کار خودشون بوده
احتمالا زیادی مواد مصرف کردن
جورجیا مریضه
. امروز بسختی تونست از تخت بیاد بیرون
این ربطی به کارخونه نداره
این کارخونه شهرمون ُ زنده نگه داشته
... وندی - تو باعث مریضی دخترمون شدی -
هی ، دستتو بکش - کار من نیست -
بیا اینور ، باشه ؟
آروم باشید ، بیخیال - اون منو تهدید میکنه -
بکش کنار - کافیه -
! مولی
هی ، خوبی ؟
... آره ، فقط
نتوستم برم کنار
انگاری که مغزم دیگه به بدنم دستور نمیده
بیا از اینجا ببرمت
لونا کجاست ؟ - گفت میاد اینجا
به پیام های منم جواب نمیده
واقعا فکر میکنی میتونیم شکست شون بدیم ؟
آره - پس من هستم -
شاکی پرونده میشم
مطمئنی ؟ - آره -
انقدر مریضم که احساس درموندگی میکنم
کلیدای ماشین ُ مخفی کردی ؟ عجب آدمی
باید میرفتم به دادگاه تو باعث شدی نتونم برم
ماشین خودمه
امکان نداره بزارم تولد "مادربزرگم" از دستم بره
بهت چی گفتم لونا ؟
اهمیتی نمیدم یه وسیله پیدا میکنم
... تمام خونواده ها قراره اونجا باشن
و ما هرگز نمیرسیم سر قرار
من نمیخام باهاشون بپری
نمیدونی بودن اونجا برام چقدر سخته
کسانی که بهم خیانت کردن - این مال خیلی قدیمه ، مامان -
الان فرق کردن
آدما عوض نمیشن ، لونا
رئیسم منو اخراج میکنه
رئیست ؟
اون زیاد اینجا نمیمونه
اون ولت میکنه و میره
ولی تو حتی اونو نمیشناسی
آدمایی مثل اونو میشناسم
گوش کن
فقط با من بیا
مطمئنم مادربزرگ میخاد اونجا باشی
... اگه میخواست من اونجا باشم
خودش ازم دعوت میکرد
، متیسون میخاد مارو طعمه قرار بده
تا درخواست پُر کنیم
یه چیزی رو مخفی میکنن
نه ، فقط نمیدونن که ما چیزی علیه شون نداریم
هنوز
... هرکی که مارو از جاده خارج کرد
ازمون میخاست که دست از تحقیقات برداریم
آره ، یکی رو نگران کردیم
... پس اگه بفهمیم کی تو اون ماشین بود
به یه جائی میرسیم
ممنون که اومدی
اون اینجا چی میخاد ؟
میلوود شهر منه
و نمیخام ازهم بپاشه
ما خودمون مشکلاتمونُ حل میکنیم
بن میخاد یه چیزی به شما بگه
بن - ... میخام هزینه پاکسازی -
. زمین ورزشُ بدم
نه از طرف شرکت
خودم شخصا میدم
این اعتراف به گناهه ؟
نه
نمیخام مردم فکر کنن این جریانات کار من بوده
اینجا خونه منه
ما میدونیم کارخونه چقدر برای شهر مهمه شهر قبول داره
پیشنهادت دقیقا چیه ؟ - اون میخاد زمین رو پاکسازی کنه -
در عوض چی میخاد ؟
. شما بیخیال این قضیه بشید
پرونده رو بیخیال شیم ؟
درسته - وقتشه بگذریم -
سلام
امروز روز دیوونه کننده ای بود ، تو خوبی ؟
آره ، میتونم یه ضربه رو تحمل کنم
هه چی خوبه ؟
همه چیز
فقط میخاستم بدونم خوبی یا نه
من خوبم
شاید بهتر بود فعلا سرکار نمیومدی
اینجوری جواب نمیده
خیلی وقته اینجا نیومدم
اینجا برای متیسون ها کسر شان داره ؟
از دستم عصبانی ای ؟
امروز طرف اشتباه ماجرا بودی
کار پدرم نیست - من خودمم مریضم
... رفیق ما اونجا بودیم و اونا رو دیدیم
که بشکه ها رو از زمین خارج کردن
این چیزی رو اثبات نمیکنه
ولش کن
همه میدونن بابات گناهکاره
نه
به دائیت بگو دروغ پراکنی رو تموم کنه
سلام خانم اوانز
یه سفارش تلفنی دادم
سفارش دو تا مرغ بریان
... یه روز وقتی مسایل رو پشت سر گذاشتیم
... هردوتون صاحب بچه میشید و انقدری خسته میشید
. وهرکاری میکنید تا از بیرون غذای حاضری بگیرید
خوشحالم که میبینم برگشتی سرکار
هیچکس نمیدونه تو چه مشقاتی داری
شما دوتا تا آخرش با همید
سلام
با پد کالینز یه گفتگو داشتم
هنوزم مثل قدیما تو کارت جدی ای ، نه ؟
درست مثل زمان دبیرستان - هان -
کاپیتان تیم هاکی
بچه های خرخون چاقُ اذیت میکنه
دقیقا مثل دبیرستان - بیخیال انقدرم چاق نبودی -
مراقب باش کرافورد - من سعی کردم همیشه روفرم بمونم -
پت کالینز چی گفت ؟
... خوب ، اون شب موقع
خارج شدن شما از جاده عذر موجه داره
و رسیدی از فروش ماشینش به این مکان داره
بزار ببینیم داستان چیه
هی مالک اینجا توئی ؟
راس ، بخاطر اون ماشین اومدید ؟
میخایم یه نگاهی به سوابق دفتریت بندازیم
مطمئن بشیم اون ماشین مورد نظرمون اوراق شده
برای اوراق شدن حیف بود با خودم گفتم بهتره درستش کنم
اونجاست
عجب کلکسیونی داری
آه ، مرد
همینجا بود
آخرین بار کِی اون ماشینُ دیدی ؟
چند روز یا شاید یه هفته پیش
بعد از تعطیلی درُ قفل نمیکنی ؟
هرگز مجبور نبودم
تا الان
حالا چی ؟
یه پیتزا برای عذرخواهی
برای عذرخواهی ترشی هم میبری ؟
شاید
لونا ، نمیتونی همینجوری ناپدید بشی
میدونم ، متاسفم
مولی از دست منم عصبانیه
کجا بودی ؟
مادرم کلید ماشینُ قایم کرده بود
موبایلتم قایم کرده بود ؟
، اون معمولا از کوره در میره
ولی بعدش اوضاع آروم میشه
جلسه مذاکره رو از دست دادی
میدونم ، میخاستم بیام
برنده شدیم ؟
نه ، نشدیم
دعواتون سر چی بود ؟
فردا تولد مادربزرگمه
مادرم باهاش خوب نیست
پس مشخصه که ما نمیریم
... مثل اینکه خونواده تو هم مثل من به
روز مادر اهمیت میدن
اون تو شهر زندگی میکنه ؟
جزء اولین بومی هاست
چرا باید راجب مشارکت 20 سال گذشته تحقیق کنیم ؟
... چون آب شناس مون
فکر میکنه این بشکه ها همون موقع دفن شدن
باید دنبال مدرک بگردیم
که بشکه ها رو به کارخونه ربط بده
تو به یه وسیله نیاز داری ؟ - آره -
میتونم برسونمت
جدی میگی ؟
آره ، تو ماشینم میتونیم کار کنیم
آره ، البته
خوب
چرا مشارکت ؟
... باید تمام کسانی که
تو کارخونه با متیسون کار میکردنُ پیدا کنم
قبل از بن ، پدرش هنری مسئول بوده
که باید حواسمون به نام اونم باشه
باشه
... چرا غریضه ام میگه
پت کالینز راننده اون ماشین بوده ؟
میتونه باشه
کالینز پیش زنش برندی تو خونه بوده اون تاییدش کرد
اون سابقه ضرب و شتم داره ؟
اگه کالینز آدم کله خرابی باشه
زنش ممکنه بخاطرش دروغ گفته باشه
برندی تو کارخونه بطور نیمه وقت کار میکنه
... کالینز نمیتونه فقط بخاطر کار نیمه وقت زنش
. به شما تو جاده حمله کنه
برادرش چی ؟
تیم ؟ - اون تو کارخونه سرکارگره -
و دوتا بچه هم داره
برای ماشینت کلید یدکی داری ؟
آره - منم دارم
... پس ماشینتُ به کسی میفروشی
که بعدن میتونی بهش دسترسی پیدا کنی
کلید یدکی رو به برادرت میدی اونم می دزدتش
نه ، کالینز انقدری باهوش نیست
.... تا بتونه همچین نقشه ای
طرح کنه
ولی بن میتونه
میدونم نمیتونی قبول کنی ...ولی
اون مربی تیم هاکی دبیرستانم بود
روی یخ کارش خیلی درست بود
شاید وقتشه بریم سراغ تام کالینز
من با بن حرف میزنم
رو در رو ، بدون وکیل
خودت میدونی منظورم چیه
فقط زیادی بهش فشار نیار
اولین قانون بازجوئی
فقط میخام باهاش حرف بزنم
سلام، به کمکت نیاز دارم
و صبح توئم بخیر
تو زمین ورزش چندین بشکه قدیمی پیدا شدن
اشارات بسمت کارخونه فولاد متیسون میره
شرکت قبول نکرد ، جوآنا
از شرکت کمک نمیخام
از تو میخام
چقدر هنری متیسونُ میشناختی ؟
زیاد نمیشناختم بعضی وقتا با هم گلف بازی میکردیم
کارخونه تا حالا حادثه یا نشتی داشته ؟
... این دقیقا چیزی نیست که
تو کلوپ گلف دربارش حرف بزنی
: ولی یه چیزو بهت میگم
. خونواده متیسون به تنهائی اون شهرو نجات دادن
همیشه وقتی میگی " یه چیزو بهت میگم "
یه داستانی پشتش داره
حالا دیگه تکه کلام های منو تفسیر میکنی خوب بهت یاد دادم
خوب چی میگی ؟
... وقتی شهر هیچ منابعی نداشت
... که خرج زندگیش تامین بشه
.. خونواده متیسون یکی از
، معدود منابعی بود که
اون کارخونه رو بنا کرد - تا وقتی که چیزی باقی نموند -
و اونا باید ورقه های فولادُ میفروختن
... ممکنه برای جوش دادن معامله
مجبور شده باشن یه کارائی بکنن
با اینکار دنبال رستگاری میگردی ؟
نه
من نگرانتم ، جوآنا
همکارها دربارت صحبت میکنن باید برگردی خونه
نه تا وقتی برنده بشم
همه چی ردیفه ؟
آره
هنوزم میخوای برسونمت ؟
میشه اول یه سر به خونه ام بزنم ؟
باید یه چیزی بردارم
کجا بودی ؟
سرکار
بهت پیام دادم
گمونم این ینی داری میری
اون مادربزرگمه - کی تو رو میبره ؟ -
رئیست ؟ - چرا باهاش بدی ؟ -
اون منو به جشن تولد مادربزرگم میرسونه
اینکه چیز مهمی نیست - ... اگه اونو با خودت به مهمونی ببری -
برات خوب تموم نمیشه اون از ما نیست
و نمیتونم مسئولیت گندکاریش رو متحمل بشم
جوری رفتار میکنی انگاری که مادرت نیستم ؟
بفرما ، اون میتونه کارو داشته باشه همش مال خودش
لعنتی
.. پس اساسا میگم به در بسته خوردیم
تا وقتی که دعاوی محکمی علیه شرکت داشته باشیم
اونا ممکنه بخان توافق کنن
یا مارو تو کاغذ بازی غرق کنن
ولی تنها راه پیشرفت ما همینه
لونا ؟ - بله ، شرمنده ، چی ؟ -
ظاهرا ذهنت درگیره
من شنونده خوبی ام
حریم بین موکل و وکیل و این حرفا
خسته کننده ست
چی ؟
سعی کنی همیشه از کنار جاده بری
... خوب اگه میخوای وکیل بشی باید
اعصابتُ قوی کنی
با مادرم همیشه از کنار جاده میرفتیم
اون عاشق قوانین بود
و برای اظهار علاقه خیلی خوب نبود
قطعا مادرانه وار نبود
شاید برای همین رفت
بابای منم رفته
... اون حتی قبل از
. اینکه شاشم خشک بشه گذاشت رفت
مادرم خیلی جوون بود ، میدونی ؟
براش سخت بوده
شرط میبندم بوده
آره
بابای تو چطوری بود ؟
عالی بود
بیشتر وقتا وقتی ... میدونی
وقتی نمیخاستم مشق بنویسم کمک میکرد
مشکل اینه که تمام تکیه کلام هاشُ یادمه
تکیه کلام ؟ - ... چیزائی که همیشه میگفت -
که هروقت باهات صادق بود بهم خبر بده
مثلا چی ؟
... نمیدونم مثل
قبل از اینکه چیزی بگه خمیازه میکشید
دیشب کِی اومدی ، بابا ؟
اوه میدونی فقط تو کلوپ چند پیکی مشروب زدم
:" یا "بهت یه چیزو میگم
این یه داستان دیگه ست - خوبه -
منم باید به تکیه کلام های مولی توجه کنم و مال تو
اوه خدا ، یه هیولا خلق کردم
چیه ؟ حالا دیگه منو میپائی ؟
نه
میخواستم یه چیزی بهت بگم
فقط برام طول کشید تا بفهمم
معذرت خواهی نمیکنم - خوب ارزش انتظار داشت -
ببین ما بیماریم - بله ، بخاطر بابات -
ما اینو نمیدونیم
ولی هرچی که دلیلش باشه
این حقیقتُ تغییر نمیده که هردو بیماریم
و خانم اوانز راست میگفت
... در پایان روز
همینی ایم که هستیم
مهم نیست چطور به اینجا رسیدیم
دیشب من نصفه شب بیدار شدم
ترسیدی ؟ - نه ، شاش داشتم -
و بلند شدم
و در توالتُ باز کردم و تیک زدم
با سر خوردم زمین
و نزدیک بود خودمُ ناکار کنم
منو برگردون یه زمین مربی گمونم آماده ام
اوه واقعا افتضاحه - آره -
بزن بریم
... هفته پیش من
سعی کردم سُس ماکارونی درست کنم
همه جا پخشش کردم
انگاری تو آشپزخونه سه بعدی میبینی
خدای من - اگه یبار دیگه بشنوم -
" مادرم میگه :" تو از پسش برمیای
آره میدونم - یا زود خوب شو -
انگاری که یه خواب بد دیدی و همه جا سرده
... اینجوری بهتر نمیشد - چرا -
ببین ، ازم خوشت بیاد یا نه
تو این جریان باهمیم
خیلی دوست دارم اونا باهات آشنا بشن
مامان بزرگ - لونا -
تولدت مبارک - ببین کی اومده -
جوآنا این دخترخالم سوزان ـه
مادربزرگ این رئیسمه
جوآنا هنلی
مامانت کو ؟
اون میگرن داشت ولی پیام تبریک فرستاد
واقعا جای قشنگی اینجا دارید
جوآنا داره اصول وکالتُ بمن آموزش میده
آره ، این دختر واقعا خانم باهوشیه
احتمالا بهتره برگردم سرکارم
بمون ، کلی غذا هست
درسته مامانبزرگ ؟
تو خیلی لاغری لونا مادرت بهت غذا نمیده ؟
هنوزم شیفت شب کار میکنه ؟
اون سخت کار میکنه و از همدیگه مراقبت میکنیم
اونو ولش کن داره پیر میشه
من میرم دستامُ بشورم
آشپزخونه جلوی دره - ممنون -
نوه ام بنظر میاد شیفته تو شده
اون خیلی خاص ـه
خوش قلب و اهل عمله
همیشه نظر خودشُ داره
مثل مادرش
اولین حرفش " نه " بود
خوش شانس بودم که دیدمش
چطوری شده که لونا برای کار اومده پیشت ؟
اون میخاست به دوستش مولی کمک کنه
همینطور کمک بزرگی در پیشبرد پرونده مون بوده
ایده تو بود ؟
ایده خود لونا بود
ازت ممنونیم که آوردیش اینجا
ولی اگه بری بهتره
آدمای اینجا با غریبه ها کنار نمیان
بله البته
بن ، ممنون که اومدی منو ببینی
... نباید تنهائی میومدم اینجا ولی نمیدونستم
انشعابات قانونی چطوری باید باشن
ببین من بعنوان یه دوست اومدم - بیخیال مرد -
منو به این چیزائی که داری متهم میکنی دوست همچین کاری نمیکنه
من تو رو به چیزی متهم نمیکنم
فقط اومدم صحبت کنیم
خوب حرف بزن
لونا ، بهم زنگ زدن
از کارمه ، باید برم
میخوای برگردم دنبالت ؟
مطمئنم یکی اونو میرسونه خونه
ممنون که منو آوردی و اگه بهم نیاز داشتی زنگ بزن
میتونه یه روز بدون تو دووم بیاره
بای
نمیگم راجب بشکه ها میدونستی
... اون کرافوردی که میشناختم و مربیش بودم
... اون مرد جلوی من نمی نشست
تا با من این بحث هارو بکنه
... فقط دارم میپرسم ممکنه که
این اتفاق قبل از دوره تو رُخ داده باشه ؟
پس حالا بابامُ مقصر میدونی ؟
کسی رو مقصر نمیدونم - دارم میپرسم
بعنوان یه دوست
باور کنی یا نه ، سعی دارم ازت محافظت کنم
قوانین محیطی گذشته به امروز مرتبط نمیشه
اگه اومدی دنبال هریک از اعضای خونوادم
ینی اومدی دنبال من
برای پاکسازی بشکه ها پول دادم بیلی
من دادم نه کس دیگه
... این حقیقتُ منکر نمیشه که
مواد شیمیائی از کارخونه نیومدن
بیخیال - ! بن ، بن -
داریم راجب دخترم صحبت میکنیم و خواهرزاده ات
برای همین خیلی سخته - دیگه به کارگرام اشاره نمیکنم -
فکر میکنی میدونستم دارم بهشون صدمه میزنم ؟
من برای اون آدما هرکاری میکنم
هرکاری ؟
منظورت چیه بیلی ؟
درباره اون وانتی که مارو از جاده خارج کرد شنیدی ؟
خوب که چی ؟ داری به اون کارم منو متهم میکنی ؟
آره
کارگرا ترسیدن که کارشونُ از دست بدن
درک میکنم
... تیم کالینز هرکاری میکنه
تا از خونوادش حمایت کنه
تیم چه ربطی به این جریان داره ؟
امیدوارم هیچی نباشه
ولی الان شک ها بسمت اونه
امکانش هست که بشکه ها از روی وانت افتاده باشن ؟
میتونه یه حادثه بوده باشه ؟
دیگه داری زیاده روی میکنی
یه اتفاقی افتاده ، بن
نمیتونی همینجوری دفنش کنی
کون لقت کرافورد
دیگه تمومه
اینجا چیکار میکنی ؟
پس اینجا محل کارته ، نه ؟
یه دادخواست نوشتم
داریم یه پرونه علیه کارخونه متیسون میسازیم
وقتی تصمیم گرفتی اینکارو بکنی تا آخرش میری
فقط نمیدونی کِی باید ولش کنی بره
واقعا بگو برای چی اومدی ؟
چون پشت تلفن دیوونه بازی در آوردی
وقتی یه همکار مرد برای اینکار پیشقدم میشه کارش درسته
ولی وقتی یه زن اینکارو میکنه میشه دیوونه
تند نرو ، جوآنا
زیر زمین چندین بشکه بود
من اینجوری کار میکنم
اونقدری که بنظر میاد دیوونگی نیست
بزار بهت اثباتش کنم
درک میکنم
یه مصیب ـه
ولی درست کردنش کار تو نیست
این آدما روی من حساب میکنن
نمیشه با یه حدس دادخواهی کرد
میدونی که
... میدونم اگه بفهمم چطوری
رفتن اونجا ، یه ارتباط مستقیم با کارخونه پیدا میکنم
عزیزم احساساتت روی قضاوتت تاثیر گذاشتن
و همینطور روی تصمیماتت
چرا درباره مامان بهم دروغ گفتی ؟
اوم
ام
میخاستم ازت محافظت کنم
اون هر روز داشت بدتر میشد
و ترسیدم که ممکنه روت تاثیرات بدی بزاره
اون به کمک نیاز داشت
و منم تلاشم ُ کردم ولی ناامیدش کردم
شاید تو رم ناامید کرده باشم
نه بابا ، منو ناامید نکردی
من خوبم
... ببین ، حتی اگه کارخونه مسئولش باشه
مال چند دهه پیشه
و اثبات اینجور پرونده ها واقعا دشواره
عزیزم هرکاری تونستی کردی
متیسون پیشنهاد پاکسازی کرده
اینم یه برُده ، خیلی مهم
... بهت افتخار میکنم و میخام
برگردی به تیمم
بزار کرافورد اینجا بشینه و وصیت نامه بنویسه
توی این شهر مُرده
خوب کِی میتونم منتظر باشم برمیگردی به شرکت ؟
اول باید به یه کارهائی برسم
باشه ، دختر خودمی
مادربزرگ برات شیرینی فرستاد
... همه سراغتُ گرفتن و منم گفتم
میگرن داری
مامان ؟
شیرینی میخوای ؟
نه ، نمیخام
ولی مهم نیست من چی میخام ... تو خودت
هرجا میخوای میری
حقیقت نداره
اگه بگم دیگه برای اون وکیله کار نکنی چی ؟
هوم ؟ کار میخوای ؟
تو کارخونه برات کار جور میکنم
برای شیفت شب یه نظافت چی لازم دارن
نمیخام تو کارخونه کار کنم
این کارخونه کل عمرت مخارج زندگیتو داده
آره ، منم نمیگم نداده
پس چون اون وکیله اومده توی شهر دیگه اینکار مناسبت نیست ؟
اون زندگیمونُ به گند میکشه لونا - چطوری ؟ -
میدونی چیه ؟ ولش کن
خودم ترتیبشُ میدم
راجب چی حرف میزنی ؟
مامان کجا میری ؟
کجا بودی ؟ باهات تماس گرفتم
آره تلفنم خاموش بود
با پدرم بودم
پدرت ؟ - آره -
دارم میرم خونه
تمومه بیلی
مجبوریم پیشنهاد بنُ بپذیریم
یه اظهاریه دادخواهی نوشتم
ولی گمونم بدرد کاغذ توالت میخوره
تو کَتم نمیره
تو خیلی مطمئن بودی و قانعم کردی
هردو دیدیم که اون بشکه هارو از زمین خارج کردن
نمیتونیم بشکه ها رو به کارخونه ربط بدیم
ما مواد شیمیائی رو داریم
کافی نیست
اون مردی که مارو از جاده خارج کرد ؟
برای بن کار میکنه
کلانتر دستگیرش کرده
نه ، یه تهدید چیزی رو اثبات نمیکنه
جوآنا ، دخترا بهت نیاز دارن
بدون تو پیروز نمیشیم - ولی چیزی برای پیروزی وجود نداره -
شنیدی که شهردار چی گفت اون میخاد پیشنهاد بنُ قبول کنه
این بهترین چیزیه که گیرمون میاد
هنوز تموم نشده
نه به این زودی - بیلی -
باید خودش باشی خیلی بهش شباهت داری
ببخشید ، همدیگه رو میشناسیم ؟
نه ولی باباتُ میشناسم
جریلین ، اینجا چی میخای ؟
تو مادر لونائی
حالش خوبه ؟ - اون خوبه -
شنیدم اونو بردی پیش مادرم
آره
بنظر براش خیلی مهم میومد
پس با کل خونواده دیدار کردی
اونا ... باهات خوب بودن ؟
چون زیاد باهم رابطه نداریم
جریلین ، میتونیم کاری برات بکنیم ؟
دیگه نمیخام لونا برات کار کنه
باید ازش فاصله بگیری
و میتونی به بابات بگی خیلی دیر شده
نمیتونه از طریق تو به دخترم برسه
درباره کی داری صحبت میکنی ؟
مادرم بهت نگفت ؟
چی رو ؟
اون بچه ای که باهاش میگردی ؟
اون خواهرته
چی داری میگی ؟
تعجب کردم که درباره ما چیزی نگفته
درباره تو همیشه حرف میزد
دیگه گمونم باید بری
اون کسیه که باید بره
هی دیگه کافیه - اینجا کسی تو رو نمیخاد -
لونا مال منه
ازمون فاصله بگیر
ممکنه درست باشه ؟
نه
هیچوقت از جریلین چیزی نگفته ؟
یا یه زن دیگه ؟ - نه -
چرا باید از خودش دربیاره ؟
نمیدونم
... میتونه یه ربطی به زمانی که
مادرت تو بیمارستان بوده ، داشته باشه ؟
اون دربارش دروغ گفته
جوآنا
عزیزم چی شده ؟
بهم بگو حقیقت نداره - چی رو بگم ؟ -
چه سالی مادرم بیمارستان بود ؟
بهت گفتم نزدیک شایعات نری
خدای من ، اون همسن منه
کی همسن توئه ؟ جوآنا درست حرف بزن
جریلین اسپنس
بیا بیرون حرف بزنیم
باشه ، بگو چی شنیدی ؟
که ظاهرا یه خواهر دارم
مسخره ست
پس داری میگی حقیقت نداره ؟
یه شایعه کثیف ـه
و تو خیلی سخت کار میکنی
و این پرونده تمام ذهنت رو درگیر خودش کرده
خودتم بهتر میدونی
جدی ؟
البته
عزیزم این مضحک ـه
مطمئنم میدونی
چرا باید بهم دروغ بگه ؟
چون ... دنبال اخاذی کردنه یه پول راحت و سریع
جریلین اسپنس دروغگوئه اون دیوونه ست
دیوونه
مثل مامان دیوونه ست ؟
هی
عزیزم
میخام باهام بیای خونه
همین الان ، زودباش
بیا بریم خونه
نمیتونم
چرا میتونی
نه نمیتونم
من استعفا میدم
بن متیسون ، رئیس شرکت فولاد متیسون
. علیه ات اعلام دادخواست شد
Mostafa-p مترجم : مصطفی IMOVIE-DL.COM